Królowa Isabel

Główni bohaterowie "Isabel"

Witajcie po taaaak długiej przerwie! 

Wiem, troszkę zaniedbałam moje wpisy na blogu, ale ta polska jesień....ta chandra, ta szarówka za oknem i jeszcze coraz więcej obowiązków.... wszystko to miało niemały wpływ na to, że mnie tu tak długo nie było. Musicie mi wybaczyć! A żeby było Wam troszkę łatwiej mi to wybaczyć, to serwuję krótką notkę o nowym hiszpańskim serialu.

ISABEL

Serial poświęcony jednej z największych postaci historycznych Hiszpanii, Królowie Isabel. Jest on ....

....emitowany od miesiąca na antenie TV hiszpańskiej i można oglądać na żywo (los lunes a las 22:15) lub poszczególne odcinki po kolei, które są dostępne na oficjalnej stronie RTVE (pozycja obowiązkowa dla każdego kto jest zainteresowany TV i radiem hiszpańskimi) link do odcinków (capitulos completos) tutaj.

Każdy z odcinków trwa średnio 1 godzinę i 10 minut, więc najlepiej wygospodarować sobie nieco dłuższą chwilę na oglądanie, zwłaszcza jeśli będziecie mieli potrzebę zatrzymanie akcji, by np. jeszcze raz przeanalizować i zrozumieć co się wydarzyło. Wiadomo, jest to normalny język używany przez Hiszpanów, więc i szybkość i złożoność jest na ich poziomie. Dla osób, które uczą się dopiero języka hiszpańskiego może to stanowić niekiedy duży wysiłek w zrozumieniu wszystkiego, co sie słyszy. Ale jak najbardziej polecam oglądać! Ogólnie, jakikolwiek kontakt z "żywym" czy "martwym" językiem jest zawsze wskazany ;)

JĘZYK I HISTORIA

"Isabel" jest ciekawym projektem nie tylko pod względem fabuły. Można sobie posłuchać języka używanego w tamtym okresie, tj. wiek XV i XVI, oraz można podszkolić się z historii Hiszpanii. Dodam tylko, że jest to okres bardzo ważny dla Półwyspu Iberyjskiego, to właśnie w tym okresie Hiszpania i Portugalia odkryły i zkolonizowały Ameryki.

Do każdego odcinka jest przygotowana mapa historyczna, którą można znaleźć na stronie serialu. Jest ona na tyle pomocna, że jeśli ktoś nie zrozumiał o co dokładnie chodziło w danym odcinku, może uzupełnić swoją wiedzę. Polecam. 

Mapa historyczna do 1-ego odcinka

Ponadto specyfika języka hiszpańskiego z tamtego okresu to przede wszystkim inna forma czasownika w formie grzecznościowej, czyli zamiast Usted dice jest Vos Decis. I najczęstszym zwrotem słyszalnym jest Vuestra Majestad, ewentualnie Vuestra Merced (z której to formy później wzięło się USTED po połączeniu poszczególnych liter). Także jest to ciekawe, posłuchać jak mówiono kiedyś. Jak już przyzwyczaicie się do formy VOS (dzisiejsze voseo w Ameryce), nie powinniście mieć większych problemów ze zrozumieniem serialu.

JEDNA STRONA MEDALU

Jak wiecie, jest to serial realizowany przez kogoś, więc co za tym idzie można powiedzieć, że opowiadana historia ma jakby jeden punkt widzenia. W tym przypadku jest to serial TV publicznej, więc niektórzy z Was mogą mieć wrażenie, że dane fakty znają od inne strony. Jest to jak najbardziej normalne. Nie jest to jednak żadnym argumentem, aby zaprzestać oglądania, wręcz przeciwnie! Można się wzbogacić o super argumenty w dyskusji o Hiszpanii średniowiecznej, o Hiszpanii podbijającej Amerykę.

Bohaterowie

HISZPAŃSKIE SERIALE HISTORYCZNE

Nie od dziś wiadomo, że Hiszpanie lubują się w serialach historycznych. Jedni mówią, że to przez to, że hiszpański naród jest bardzo melancholijny i lubi historie znane i "sprawdzone". Inni, że taki kierunek przyjęła sobie hiszpańska TV. 

Czy znacie, czy oglądaliście jakiś inny serial tego typu?

To tyle na dziś! Miłego popołudnia!

I do następnego postu! Wkrótce!

Un saludo!